二九 妄言妄听
【原文】 七夕，牛郎、织女双星渡河。此不过“月桂”、“日乌”、“乘槎”、“化蝶”之类，妄言妄听①，作点缀词章用耳。近见蒋苕生作诗，力辨其诬，殊觉无谓。尝调之云：“譬如赞美人‘秀色可餐’，君必争‘人肉吃不得’，算不得聪明也。”高邮露筋祠，说部书有四解，或云：“鹿筋，梁地名也；有鹿为蚊所啮，露筋而死，故名。”或云：“路金者，人名也；五代时将军，战死于此，故名。”或云：“有远商二人，分金于此，一人忿争不已，一人悉以赠之，其人大惭，置金路上而去。后人义之，以其金为之立祠，故名路金，讹为露泾。”所云“姑嫂避蚊者”，乃俗传一说耳。近见云松观察诗，极褒贞女之贞，而痛贬失节之妇：笨与苕生同。不如孙豹人有句云：“黄昏仍独自，白鸟近如何？”李少鹤有句云：“湖上天仍暮，门前草自春。”与阮亭“门外野风开白莲”之句，同为高雅。 【注释】 ①妄言妄听：随便说说，随便听听，不可认真看待。②忿争：愤怒相争。 【译文】 七夕的时候，牛郎星、织女星，双星渡河。这不过和“月桂”、“日乌”、“乘槎”、“化蝶”这种传说一样，都是随便说说、随便听听，不能当真，用来作为点缀词章的。最近看到蒋苕生写诗，竭力去辩驳这些事情的真假，我觉得实在是没有必要。我曾经戏弄他说：“就像赞美美人是‘秀色可餐’一样，你一定要争论说‘人肉是吃不得的’，这算不上是聪明。”关于高邮的露筋祠，说部书中有四种解释，有的说：“鹿筋，是梁地的地名；因为一只鹿被蚊子叮咬，露出了筋骨死了，所以以此命名。”有的说：“路金，是人名；五代时的将军，在这里战死了，所以以此命名。”有的说：“有从远处来的两个商人，在这里分金，一个人争抢不已，一个人把全部金子都送给了他，那个争抢的人十分惭愧，就把金子放在路上离去了。后人觉得他很仗义，于是用这笔金子为他建立了祠堂，所以取名为路金，后来错误地传为了露泾。”所说的“姑嫂躲避蚊子”，是民间的一个传说罢了。最近看到云松观察的诗，极力赞扬贞节女子的贞节，而痛贬失节的妇人：笨得跟苕生一样。不如孙豹人有诗句说：“黄昏仍独自，白鸟近如何？”李少鹤有诗句说：“湖上天仍暮，门前草自春。”与阮亭“门外野风开白莲”这样的诗句一样，都是十分高雅的。
| 
辽公网安备21130202000468号
发表于 2021-2-18 12:44:19
楼主
