【七绝】《鲁拜集》新译其五十七

紫云生 · 发表于 2021-4-23 12:38:45

幸余历算冠前贤，旧岁重调确纪年。

昨日消亡明未诞，勾除谬误理当然。

注：作者莪默是著名天文学家和数学家，曾重修波斯历法。

英文原诗LVII

Ah, but my Computations, People say,

Reduc'd the Year to better reckoning? - Nay,

'Twas only striking from the Calendar

Unborn To-morrow, and dead Yesterday.

开心一客 · 发表于 2021-4-23 14:14:52

欣赏佳作，点赞笔力！

青莲 · 发表于 2021-4-23 17:09:16

文笔清新，语言流畅，感情诚挚，祝君笔丰！

长虹初月｜孙辉 · 发表于 2021-4-23 18:00:24

拜读大作，耐品得味，感受情怀; 问好诗兄，临屏遥握，顺颂春祺！

临窗听雨 · 发表于 2021-4-23 20:27:10

文辞隽永，清新流畅，意境高雅，余韵绵绵。

临窗听雨 · 发表于 2021-4-23 20:27:14

文辞隽永，清新流畅，意境高雅，余韵绵绵。

青莲 · 发表于 2021-4-23 21:35:54

语言简洁，韵味深长。欣赏佳作。

不离故土 · 发表于 2021-4-23 22:47:43

韵味浓郁诗家情怀问好先生春祺笔丰！

花解语 · 发表于 2021-4-23 23:30:02

自然流畅，诗意浓郁，余味悠长。

花解语 · 发表于 2021-4-23 23:30:07

欣赏学习，问候您，春日愉快！

大路朝天/鲁春林 · 发表于 2021-4-25 10:51:21

黄克孙译本 -
Ah, but my Computations, People say, Reduc'd the Year to better reckoning? — Nay, 'Twas only striking from the Calendar Unborn To-morrow, and dead Yesterday.
曾司北斗與招搖，
玉曆天衡略整調。
紙上淋漓縱醉筆，
勾除昨日與明朝。

大路朝天/鲁春林 · 发表于 2021-4-25 10:54:52

先生的译文，与原文出入很大，太写意了！

欢迎指导交流，共沐雅风！有你更精彩！

紫云生 · 发表于 2021-4-25 12:14:29

大路朝天/鲁春林发表于 2021-4-25 10:54
先生的译文，与原文出入很大，太写意了！

欢迎指导交流，共沐雅风！有你更精彩！

黄克孙的译本发挥较多。拙译是忠于原文的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【七绝】《鲁拜集》新译其五十七

点评

浏览过的版块